1
00:00:01,919 --> 00:00:04,832
Ça y est, les gars.
Mon endroit préféré à Gravity Falls.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,463
Tout ce que je sais, je l'ai appris ici.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,711
Une grenouille m'a appris à traverser la rue.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,673
Quand ma maison était hantée,
J'ai appris à manger des fantômes.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,471
-Et ce truc m'a appris à danser.
-Whoo-hoo-hoo !
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,053
J'ai jiggé pendant sept jours d'affilée !
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,554
Euh, Soos ?
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,556
(RIRE MANIAQUEMENT)
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,308
Laissez-lui ça.
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,563
-(BIP)
-Quoi ?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,603
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,193
(BIP)
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,406
(GROGNEMENT)
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
-DIPPER : Ah ! Oh! Attention!
-(WENDY RIANT)
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,698
-Whoa ! Ouh ! Scène coupée !
-(JEU DE MUSIQUE)
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,709
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
17
00:00:45,879 --> 00:00:46,869
Botte-toi les fesses !
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,875
Ouais, ouais, ouais ! Allez, allez !
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,920
Volez ! Coup! Coup de poing !
20
00:00:52,261 --> 00:00:53,922
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,010
Quoi ? Vous avez triché.
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,515
Reprenez ça !
23
00:01:01,436 --> 00:01:02,426
ANNONCEUR DU JEU : Deuxième tour !
24
00:01:02,646 --> 00:01:03,761
Je vais frapper l'arbitre.
25
00:01:03,981 --> 00:01:04,846
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,351
DIPPER : Liguons-nous contre lui.
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,023
(LES DEUX GROGNENT)
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,068
(LES TOUS RIRE)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,147
Wendy ! Quoi de neuf, bébé ?
30
00:01:14,366 --> 00:01:18,280
Ouais, je mets juste quelques dépliants
pour mon groupe. Je suis guitare solo. Pas grave.
31
00:01:18,495 --> 00:01:20,031
Est-ce que tu portes du mascara ?
32
00:01:21,582 --> 00:01:23,698
Euh, c'est de la peinture pour les yeux pour hommes !
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,534
Salut, Robbie. Dipper venait juste de montrer
moi ce super jeu.
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,914
Ah, ouais, doux, doux.
35
00:01:28,130 --> 00:01:30,918
Hé, que dirais-tu de laisser ça de côté,
'ok, champion ? (Craquage des jointures)
36
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
Mais nous venons juste de commencer ce tour.
37
00:01:33,677 --> 00:01:36,419
Whoa, whoa, whoa.
Hé, détends-toi, mec. J'essaie juste de dépenser
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,800
un peu de temps avec ma copine, d'accord ?
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,180
Ce ne sera qu'un seul tour.
40
00:01:40,559 --> 00:01:42,220
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
41
00:01:42,561 --> 00:01:44,518
Alors, hé, je vais camper demain
avec ma tenue,
42
00:01:44,730 --> 00:01:45,720
donc je ne serai pas là.
43
00:01:45,939 --> 00:01:47,429
Oh, cool, cool. Attention!
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,269
(LES TOUS RIANT)
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,607
ANNONCEUR DU JEU :
Adversaire aperçu. Combattez !
46
00:01:56,366 --> 00:01:58,357
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
47
00:02:38,867 --> 00:02:40,153
Roi moi !
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,445
-(RIRES)
-(TOUS GÉMISSENT)
49
00:02:41,662 --> 00:02:43,027
-Allez !
-Ce n'est pas juste !
50
00:02:43,205 --> 00:02:44,991
Elle ne sait même pas
à quoi nous jouons !
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,075
Aller pêcher ?
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,373
-(LECTURE DE MUSIQUE)
-(CLIQUET)
53
00:02:49,044 --> 00:02:52,787
Mec, je pense que je décroche
une station de radio dans ma tête.
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,623
Essayez de cligner des yeux pour voir
si tu peux changer de chaîne !
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,128
(Grognant)
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,009
ROBBIE : Wendy !
57
00:02:59,221 --> 00:03:01,258
- On dirait Robbie.
-Robbie ?
58
00:03:01,473 --> 00:03:04,932
Est-ce qu'il est ce connard saccadé que je vois faire
Des yeux écarquillés sur Wendy tout le temps ?
59
00:03:05,143 --> 00:03:06,258
Il m'a appelé "Big Dude" une fois.
60
00:03:06,478 --> 00:03:09,061
Je veux dire, je sais que je suis un grand mec,
mais ça fait un peu mal.
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,559
-Dois-je encore lui envoyer Waddles ?
-(SNORT)
62
00:03:11,775 --> 00:03:13,436
Waouh, doucement, tigre.
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,559
Je vais m'en occuper.
64
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
TOUS : Waouh ! (RIANT)
65
00:03:17,906 --> 00:03:18,896
Conflit!
66
00:03:19,116 --> 00:03:22,074
Wendy, Wendy, Wendy
67
00:03:22,244 --> 00:03:25,032
Wendy ! Sortez, ma fille !
Descendez !
68
00:03:25,247 --> 00:03:27,329
-Tu réalises qu'elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
-Pshh.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,908
Oui. Quoi?
70
00:03:30,085 --> 00:03:31,996
Elle est en camping
avec sa famille aujourd'hui.
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
Peut-être que si tu l'écoutais,
pour une fois, tu le saurais.
72
00:03:34,756 --> 00:03:35,746
Ca c'était quoi?
73
00:03:35,966 --> 00:03:37,047
Je viens de dire qu'elle n'est pas là.
74
00:03:37,259 --> 00:03:41,002
Non, non, non ! Tu veux t'y lancer, hein ?
Allons-y, gamin !
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,507
Tu penses que je ne sais pas
que se passe-t-il, hein ?
76
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
C'est évident
tu as un faible pour ma petite amie.
77
00:03:44,850 --> 00:03:46,090
N'est-ce pas ? Pas toi !
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,971
Quoi? Non! Allez, mec !
79
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
Ouais, je suis sûr qu'elle est juste en train de mourir
inviter à sortir avec un enfant de 12 ans
80
00:03:51,857 --> 00:03:53,768
qui porte exactement le même short
chaque jour.
81
00:03:53,984 --> 00:03:56,351
Hé, voici une idée.
Pourquoi je ne l'appelle pas maintenant
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,060
et voir si elle veut sortir
à un rendez-vous avec toi ?
83
00:03:58,280 --> 00:04:00,396
Hé, écoute, ne fais pas...
(BÉGAGE) Tu n'es pas obligé de...
84
00:04:00,615 --> 00:04:04,074
"Euh ! Ne le fais pas ! S'il te plaît, mec !"
Que vas-tu faire ? Hein? Hein?
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,780
-(SONNERIE DE LIGNE)
-Euh, quoi ? Quoi?
86
00:04:05,996 --> 00:04:06,952
-WENDY : Bonjour ?
-(GROGNANTS)
87
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
MON téléphone !
88
00:04:11,084 --> 00:04:11,949
(BÉGAGE) Je vais t'en acheter un nouveau.
89
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
Oh non, tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
90
00:04:14,963 --> 00:04:18,297
Hé! Je reconnais un combat quand j'en vois un !
Restez là !
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,006
(GROGNANTS)
92
00:04:20,218 --> 00:04:25,133
Toi, moi, Circle Park, 15h00.
Nous finissons cela.
93
00:04:26,808 --> 00:04:30,392
Oh, il est parti ? J'allais juste appeler
les garçons sont venus faire quelques paris.
94
00:04:32,022 --> 00:04:33,933
L'argent intelligent est sur les jeans skinny.
95
00:04:34,149 --> 00:04:36,390
(GROGNANTS) À quoi je pensais ?
Je ne peux pas me battre !
96
00:04:36,610 --> 00:04:39,648
Je n'ai jamais participé à une bagarre auparavant !
Regardez ces bras de nouilles !
97
00:04:39,863 --> 00:04:42,776
Baise-le par-dessus la tête !
C'est le bouton snooze de la nature.
98
00:04:42,991 --> 00:04:43,901
Les garçons !
99
00:04:44,117 --> 00:04:47,906
Pourquoi ne pouvez-vous pas apprendre à vous détester
en secret ? Comme le font les filles.
100
00:04:48,079 --> 00:04:52,118
Bien sûr, écoute ta sœur. (RIIGNEURS)
Peut-être que vous pourriez aussi partager des robes.
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,040
-Boom!
-(CLIQUET)
102
00:04:54,252 --> 00:04:57,165
Peut-être qu'il va juste oublier ça.
Peut-être que tout va s'arranger.
103
00:04:57,380 --> 00:04:59,291
Je ne sais pas, Dipper,
les adolescents sont dangereux.
104
00:04:59,508 --> 00:05:02,341
Ces hormones les transforment
en machines à tuer.
105
00:05:02,552 --> 00:05:03,792
-(BÉGAGE) Vraiment ?
-Oh, ouais, mec.
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,753
Mon cousin Reggie s'est battu
avec un adolescent une fois.
107
00:05:05,972 --> 00:05:08,509
Le gars s'est cassé tous les bras,
toutes ses jambes,
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,469
et je pense l'avoir tué ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.
109
00:05:10,644 --> 00:05:12,100
Moi et Reggie
on en parlait justement.
110
00:05:12,312 --> 00:05:13,393
(haletant)
111
00:05:14,314 --> 00:05:17,181
Je ne peux pas rester ici. Et si Robbie venait
de retour ? Je dois me cacher !
112
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
Écoute, gamin,
vous avez le choix ici.
113
00:05:19,736 --> 00:05:23,604
Soit tu lui fais face comme un homme,
ou vous pouvez vous cacher à l'intérieur comme une mauviette.
114
00:05:23,824 --> 00:05:24,939
Qu'est-ce que ce sera ?
115
00:05:28,912 --> 00:05:30,152
C'est mauviette !
116
00:05:30,372 --> 00:05:32,955
Allez, Soos,
Robbie fait environ deux fois ma taille !
117
00:05:33,124 --> 00:05:35,206
Je veux dire, qu'est-ce qui obtiendrait
moi-même tué accomplir ?
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,625
J'ai juste besoin de me cacher ici
jusqu'à ce qu'il soit 15 heures.
119
00:05:39,256 --> 00:05:40,542
(SOUPIR) Cette journée ne finira jamais !
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,215
Détends-toi, Dipper.
Essayez juste de ne pas penser à Robbie.
121
00:05:43,677 --> 00:05:44,633
(GAPS)
122
00:05:47,305 --> 00:05:48,215
(applaudissements du public)
123
00:05:48,431 --> 00:05:52,265
-Fille ! Pourquoi tu réponds si cray-cray ?
-(ACCLAIMANT)
124
00:05:52,477 --> 00:05:54,218
ANNONCEUR :
Pourquoi tu es si Cray-Cray ?
125
00:05:54,437 --> 00:05:55,802
Je reviendrai dans un instant.
126
00:05:56,022 --> 00:05:59,356
-(SNORT)
-Pauvre Dipper. Se cacher de Robbie.
127
00:05:59,568 --> 00:06:01,309
Incapable de faire face à ses peurs !
128
00:06:01,987 --> 00:06:05,105
Les peurs sont pour les idiots !
C'est pour ça que je n'en ai pas.
129
00:06:05,282 --> 00:06:06,443
(GROGNEMENT)
130
00:06:06,741 --> 00:06:08,106
Tu veux que j'aille chercher une échelle ?
131
00:06:08,285 --> 00:06:09,650
-Nous n'en avons pas.
-Quoi?
132
00:06:09,870 --> 00:06:12,237
Vous savez, des études montrent que garder
une échelle à l'intérieur de la maison
133
00:06:12,455 --> 00:06:15,993
est plus dangereux qu'une arme chargée.
C'est pourquoi je possède 10 armes.
134
00:06:16,209 --> 00:06:18,667
Au cas où un maniaque essaierait de se faufiler
une échelle.
135
00:06:18,879 --> 00:06:22,417
Grunk Stan,
pourquoi tu réponds si cray-cray ?
136
00:06:22,632 --> 00:06:25,875
C'est toi qui cries!
Je dois y aller maintenant.
137
00:06:26,094 --> 00:06:29,382
Pourquoi Grunkle Stan
être si bizarre par les échelles ?
138
00:06:29,806 --> 00:06:31,171
Bien sûr!
139
00:06:31,474 --> 00:06:34,512
-Je pense qu'il a une peur secrète des hauteurs !
-(OINKS)
140
00:06:34,728 --> 00:06:38,392
Nous devrons le tester pour en être sûr.
Ou nous pourrions partir tranquillement.
141
00:06:39,399 --> 00:06:40,434
Nan !
142
00:06:41,651 --> 00:06:43,267
(JEU DE MUSIQUE)
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,690
Mec, je me demande à quoi ça ressemblerait
entrer dans un jeu vidéo pour de vrai.
144
00:06:52,871 --> 00:06:54,737
J'aurais dû y penser il y a des années !
145
00:06:55,290 --> 00:06:56,371
(GROGNANTS)
146
00:06:57,959 --> 00:07:00,166
-(BIPS)
-Stupide Robbie. Quel connard !
147
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
148
00:07:05,216 --> 00:07:06,297
(LES DEUX GROGNENT)
149
00:07:08,637 --> 00:07:11,595
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
150
00:07:15,727 --> 00:07:18,640
(SOUPIR) C'est facile à dire pour vous.
Vous avez plus d'une vie.
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
(SOUPIR)
152
00:07:21,816 --> 00:07:24,353
J'aimerais qu'un de ces gars puisse se battre
Robbie pour moi.
153
00:07:28,782 --> 00:07:29,738
Hein?
154
00:07:32,786 --> 00:07:37,326
« Pour libérer le pouvoir ultime » ?
J'aime les choses ultimes.
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,492
Reculer, reculer, tenir, avancer,
en arrière, en avant, en bas,
156
00:07:41,711 --> 00:07:44,373
tiens, quart de cercle en avant,
triple coup de poing !
157
00:07:46,800 --> 00:07:47,961
Je suppose que ça n'a pas fonctionné.
158
00:07:48,343 --> 00:07:49,299
(CLIQUET)
159
00:07:49,803 --> 00:07:51,464
Euh, Soos ?
160
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
(EXPLOSION)
161
00:07:52,806 --> 00:07:55,093
ANNONCEUR DU JEU :
Sélectionnez votre personnage !
162
00:07:55,725 --> 00:07:56,840
Euh...
163
00:07:57,143 --> 00:07:58,383
Rumble McSkirmish ?
164
00:07:59,729 --> 00:08:00,935
(BIPS RAPIDE)
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,935
Pieds-pieds-pieds-coup de pied-tournant !
166
00:08:09,072 --> 00:08:10,358
Tu es réel ?
167
00:08:11,866 --> 00:08:13,152
LES DEUX : Tapez cinq !
168
00:08:13,410 --> 00:08:15,651
Aïe ! Vos pixels
sont vraiment pointus ! (GROGNANTS)
169
00:08:18,331 --> 00:08:21,995
Salutations, petit garçon ! je suis
Rumble McSkirmish, des États-Unis.
170
00:08:22,210 --> 00:08:23,120
(GROGNANTS)
171
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
- Coup de pied !
-Aïe !
172
00:08:24,921 --> 00:08:26,411
-Cool!
-(BRUIT)
173
00:08:26,881 --> 00:08:29,418
Changez de machine !
Transforme-moi en un loup puissant !
174
00:08:29,759 --> 00:08:30,999
(CRIE)
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
Avec Rumble dans les parages, Robbie le sera
J'ai peur de ne même pas avoir besoin de le combattre !
176
00:08:35,015 --> 00:08:38,224
J'ai le plus grand combattant du monde
être mon garde du corps !
177
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
-(BIP D'ALARME)
-J'ai besoin de power-ups !
178
00:08:40,103 --> 00:08:42,185
C'est tellement incroyable ! Je dois montrer à Soos.
179
00:08:43,481 --> 00:08:44,471
Alors ?
180
00:08:45,025 --> 00:08:45,981
(avec JANGLING)
181
00:08:46,192 --> 00:08:48,354
'Au secours ! Je suis trQAaH !
joué dans le 9ame|
182
00:08:48,570 --> 00:08:51,437
C'était cool en théorie
mais en pratique c'était vraiment ennuyeux.
183
00:08:51,656 --> 00:08:52,487
(CRAGES)
184
00:08:52,949 --> 00:08:54,986
Ce n'est plus seulement un jeu.
185
00:08:55,160 --> 00:08:56,446
Très bien, Waddles,
186
00:08:56,661 --> 00:09:00,450
il est temps de commencer l'opération
Obtenez-Stan-au-dessus-de-sa-peur-des-hauteurs !
187
00:09:00,665 --> 00:09:01,621
(OINKS)
188
00:09:01,833 --> 00:09:03,449
J'ai trouvé ce nom.
189
00:09:03,668 --> 00:09:05,830
-(MUTTES) Hein ?
-Bonne fête du grand-oncle !
190
00:09:06,046 --> 00:09:07,411
Il y a une fête des grands-oncles ?
191
00:09:08,006 --> 00:09:10,338
Bien sûr, ce n’est pas un jour que j’ai inventé !
192
00:09:10,759 --> 00:09:13,171
Des talons hauts ? Tu n'aurais pas dû !
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,468
Sérieusement. Quoi? Qu'est-ce que c'est?
194
00:09:15,638 --> 00:09:19,222
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous en train de dire
ces talons sont trop hauts ?
195
00:09:19,434 --> 00:09:22,392
Est-ce qu'ils vous font
inconfortable ? Hmm?
196
00:09:22,562 --> 00:09:23,597
-Peut être.
-Admets-le !
197
00:09:23,813 --> 00:09:25,395
Admettez que vous avez le vertige !
198
00:09:25,607 --> 00:09:27,314
Quoi? C'est pourquoi
tu m'as acheté ça ?
199
00:09:27,484 --> 00:09:31,694
Tu devrais avoir honte de toi !
Et sur la terre battue de grand-oncle, rien de moins.
200
00:09:32,447 --> 00:09:35,439
Mais non, je n'ai pas le vertige.
201
00:09:35,784 --> 00:09:39,027
ANNONCEUR : Nous revenons maintenant
au parachutisme le plus terrifiant au monde !
202
00:09:39,496 --> 00:09:41,407
(CRIANT) Éteignez-le !
203
00:09:44,000 --> 00:09:47,709
J'ai donc le vertige.
Est-ce vraiment si fou ?
204
00:09:48,171 --> 00:09:49,787
-(BUZZING)
-(GROGNANTS)
205
00:09:50,423 --> 00:09:53,006
Eh bien, nous n'en avons pas
les power-ups traditionnels,
206
00:09:53,218 --> 00:09:57,587
cuisses de dinde, boîtes à pizza ou bagues dorées.
Que diriez-vous d'un demi-taco ?
207
00:09:57,806 --> 00:09:59,467
Posez-le par terre !
208
00:10:00,767 --> 00:10:02,553
(BIP)
209
00:10:05,313 --> 00:10:06,269
J'aimerais pouvoir faire ça.
210
00:10:06,523 --> 00:10:08,605
Maintenant je dois vaincre
les plus grands combattants du monde !
211
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
Emmenez-moi en Union Soviétique !
212
00:10:10,693 --> 00:10:12,980
Ça va être dur,
pour un certain nombre de raisons.
213
00:10:13,196 --> 00:10:15,483
Mais je connais un combattant ici
à Gravity Falls.
214
00:10:16,449 --> 00:10:17,905
Puissance maximale ?
215
00:10:18,118 --> 00:10:20,780
Il s'appelle Robbie V.
et il est un peu comme mon ennemi juré.
216
00:10:21,538 --> 00:10:23,495
A-t-il tué ton père ?
217
00:10:23,706 --> 00:10:25,288
Eh bien, il sort avec la fille que j'aime.
218
00:10:25,500 --> 00:10:28,413
Et il poste un message vraiment ennuyeux
quantité de mises à jour de statut.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,541
Et puis il a tué ton père ?
220
00:10:31,923 --> 00:10:35,211
Bien sûr. Quoi qu'il en soit, j'espérais que tu pourrais,
tu sais, fais-lui peur pour moi,
221
00:10:35,426 --> 00:10:36,507
donc je n'ai pas à me battre contre ce gars ?
222
00:10:36,719 --> 00:10:37,550
(RIRES)
223
00:10:37,720 --> 00:10:39,586
Votre question
ça fait rebondir mes épaules !
224
00:10:39,764 --> 00:10:41,425
Boule de feu ! Uppercut!
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,307
Coupe basse ! Un bol de punch !
226
00:10:44,519 --> 00:10:45,884
Alors tu vas me protéger de Robbie ?
227
00:10:46,104 --> 00:10:47,720
Défi accepté! Appuyez sur Démarrer !
228
00:10:47,939 --> 00:10:49,225
(BIPS)
229
00:10:50,108 --> 00:10:51,974
-(BIP)
-(LA PORTE S'OUVRE)
230
00:10:52,318 --> 00:10:55,561
Euh-oh. Je crois que j'entends mon oncle !
Restez parfaitement immobile !
231
00:10:57,615 --> 00:10:58,855
J'ai dit de rester tranquille !
232
00:10:59,075 --> 00:11:00,986
C'est aussi calme que je peux rester !
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,569
Comment vais-je avoir Grunkle Stan
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
- à cause de sa peur des hauteurs ?
-(LA PORTE S'OUVRE)
235
00:11:05,790 --> 00:11:08,532
Hé, Mabel ! Avez-vous déjà rencontré Rumble ?
C'est mon nouveau garde du corps !
236
00:11:08,751 --> 00:11:10,583
L'enfant m'a donné un taco !
237
00:11:10,795 --> 00:11:14,959
Ouah! Il a une voix de dingue !
Tiens, dis ces mots !
238
00:11:16,092 --> 00:11:21,053
"Effervescent ! Beignet aux pommes ! Riboflavine !"
239
00:11:21,306 --> 00:11:23,547
Mabel, ce n'est pas un jouet,
c'est une machine de combat.
240
00:11:23,725 --> 00:11:25,466
je vais le chercher
pour me défendre de Robbie.
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,260
- Ce n'est pas un peu comme de la triche ?
-Je crois que oui.
242
00:11:29,230 --> 00:11:30,265
Eh bien, je te verrai après le combat !
243
00:11:30,440 --> 00:11:32,397
"Caca ! Caca et mégots !"
244
00:11:33,735 --> 00:11:35,567
Racontez-moi les coups spéciaux de mon adversaire !
245
00:11:35,778 --> 00:11:38,566
Ne t'inquiète pas. Dès qu'il te voit,
il va mouiller son pantalon.
246
00:11:38,781 --> 00:11:41,239
Son pantalon mouillé ne fera pas le poids face à ça !
247
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
Waouh ! D'où ça vient ?
248
00:11:43,786 --> 00:11:45,197
J'ai frappé un baril de pétrole !
249
00:11:45,413 --> 00:11:47,996
Croyez-moi, vous n'en aurez pas besoin.
Donnez-lui juste une bonne frayeur.
250
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
Oui! Avec ça !
251
00:11:51,628 --> 00:11:54,461
Cette rue contient des déchets vraiment dangereux.
252
00:11:56,799 --> 00:11:58,381
Hé, Grunkle Stan !
253
00:11:58,593 --> 00:12:00,675
Aimeriez-vous aller vous promener,
254
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
nulle part en particulier,
en portant un bandeau sur les yeux ?
255
00:12:04,224 --> 00:12:06,556
Euh ! C'est mieux que de rester assis à être vieux.
256
00:12:07,227 --> 00:12:08,467
Attends une minute,
257
00:12:08,686 --> 00:12:11,474
tu n'as pas l'intention de m'emmener
quelque part très haut, n'est-ce pas ?
258
00:12:11,689 --> 00:12:14,556
Grogne Stan ! Je ne le ferais jamais !
259
00:12:15,777 --> 00:12:16,733
L'honneur des scouts !
260
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
Très bien, allons-y.
261
00:12:19,614 --> 00:12:21,150
(RIANT MALÉFIQUE)
262
00:12:23,534 --> 00:12:24,945
(LA CLOCHE SONNE)
263
00:12:29,082 --> 00:12:31,790
Eh bien, eh bien, eh bien,
regardez qui a décidé de se présenter.
264
00:12:31,960 --> 00:12:35,624
Je pensais que tu te dégonflerais.
Êtes-vous prêt à régler ça comme des hommes ?
265
00:12:35,838 --> 00:12:37,545
Écoute, mec,
Je ne pense pas que tu veuilles me battre.
266
00:12:37,757 --> 00:12:40,545
Annulons simplement cette chose
avant que quelqu'un ne soit blessé !
267
00:12:40,760 --> 00:12:43,001
Tu as peur ? Hein? C'est ça ?
268
00:12:43,221 --> 00:12:45,258
OK, mec, tu l'as demandé.
269
00:12:45,640 --> 00:12:46,971
(BRUIT)
270
00:12:47,183 --> 00:12:50,050
Qui est ton ami ?
Et pourquoi est-il flou ?
271
00:12:50,270 --> 00:12:52,978
Il se trouve que c'est
le plus grand guerrier qui ait jamais vécu.
272
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
Ouais, c'est vrai ! Hé, cache-œil !
Qu'est-ce que le gamin t'a promis ?
273
00:12:56,401 --> 00:12:58,017
Plus de ruban adhésif pour vos avant-bras ?
274
00:12:58,236 --> 00:12:59,101
(RIRES)
275
00:12:59,279 --> 00:13:02,112
Comment peux-tu rire
quand tu as tué le père de ce garçon ?
276
00:13:02,282 --> 00:13:03,238
Attends, quoi ?
277
00:13:03,449 --> 00:13:06,817
Je te donne une dernière chance,
reculez ou ce type va devenir fou.
278
00:13:07,036 --> 00:13:08,868
Et si tu reculais, gamin ?
279
00:13:09,080 --> 00:13:12,118
Vous l'avez demandé. Rumble, vas-y !
280
00:13:12,333 --> 00:13:13,198
(RIRES)
281
00:13:13,418 --> 00:13:15,375
Qu'est-ce que... (GROGNANTS)
282
00:13:15,586 --> 00:13:17,452
Whoa, whoa, whoa.
(BÉGAGE) Que se passe-t-il ?
283
00:13:17,672 --> 00:13:20,255
Je ne voulais pas avoir à faire ça, mec,
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
284
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
Peut-être que maintenant tu ne me dérangeras plus...
285
00:13:22,051 --> 00:13:22,961
'(RIRES)
'(GROGNANTS)
286
00:13:23,303 --> 00:13:26,045
Waouh ! Rumble, tu peux arrêter !
Je pense que Robbie en a assez !
287
00:13:26,848 --> 00:13:28,634
-Rumble, lance !
-(CRAGES)
288
00:13:29,350 --> 00:13:31,011
Arrêtez ! J'ai dit arrête !
289
00:13:31,269 --> 00:13:32,225
-(GROGNANTS)
-(CLAQUEMENT)
290
00:13:32,520 --> 00:13:34,557
(BÉGAGE) Qu'est-ce que...
Ce type est fou !
291
00:13:34,772 --> 00:13:36,433
-(GRÉQUILLEMENT)
-(GROGNANTS) Boule de feu !
292
00:13:36,649 --> 00:13:38,310
(GROGNANTS)
293
00:13:38,776 --> 00:13:39,982
Qu'est-ce que c'était que ça ?
294
00:13:40,194 --> 00:13:42,606
Tu étais seulement censé lui faire peur !
Tu l'as presque tué !
295
00:13:42,822 --> 00:13:47,157
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que l'homme
qui t'a déshonoré est détruit !
296
00:13:47,577 --> 00:13:49,159
-(RUGEMENTS)
'(GROGNANTS)
297
00:13:50,496 --> 00:13:51,452
-Coup de poing !
-(des arbres s'écrasent)
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,121
Ce n'est pas bon.
299
00:13:55,960 --> 00:13:57,951
Quelque chose m'a dit
ce serait son premier arrêt.
300
00:14:00,548 --> 00:14:02,004
-(GASPS)
-(haletant)
301
00:14:02,216 --> 00:14:03,297
(RUGEMENTS)
302
00:14:03,509 --> 00:14:05,170
Aah ! Calme-toi, mec !
303
00:14:05,845 --> 00:14:08,303
(GASPS) S'il te plaît, Rumble,
tu dois arrêter!
304
00:14:08,806 --> 00:14:10,763
-(GROGNANTS)
-(JEU DE MUSIQUE)
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,511
'(GROGNANTS)
'(BIPS)
306
00:14:13,603 --> 00:14:14,809
'(GROGNANTS)
-(RUGEMENTS)
307
00:14:15,021 --> 00:14:16,136
Rumble, attends !
308
00:14:16,356 --> 00:14:17,471
(GROGNANTS)
309
00:14:17,690 --> 00:14:18,896
-(haletant)
-(GROGNANTS)
310
00:14:19,108 --> 00:14:20,598
Coup de poing, coup de poing, coup de poing !
311
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
(BIP)
312
00:14:23,905 --> 00:14:25,987
Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! (PANTALON)
313
00:14:26,199 --> 00:14:29,942
Au moins, prenez votre rythme !
Vous pourriez avoir une crampe ! (GÉMISSEMENTS)
314
00:14:31,412 --> 00:14:32,618
Je t'aime, papa.
315
00:14:33,289 --> 00:14:34,575
(CRAGES)
316
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
-(JEU DE MUSIQUE)
-(RIRE MANIAQUEMENT)
317
00:14:36,584 --> 00:14:37,494
Quoi !
318
00:14:39,504 --> 00:14:41,962
(PARLANT)
319
00:14:43,007 --> 00:14:44,714
Nous allons juste en acheter un autre !
320
00:14:44,884 --> 00:14:46,215
J'adore être riche !
321
00:14:48,763 --> 00:14:51,130
À volonté !
322
00:14:51,349 --> 00:14:52,510
(PANTALON)
323
00:14:54,477 --> 00:14:55,467
(GROGNANTS)
324
00:14:55,686 --> 00:14:57,142
-Salut, mec.
-Ouais !
325
00:14:57,355 --> 00:14:59,517
-Où étais-tu?
-Euh. Longue histoire, mec.
326
00:14:59,732 --> 00:15:02,850
Mec, tu as vu ce gars du jeu vidéo
détruire tout ce qui est en vue ?
327
00:15:03,069 --> 00:15:03,979
(RIRES) C'était fou !
328
00:15:04,195 --> 00:15:07,688
Ouais, je lui ai en quelque sorte donné vie
être mon garde du corps.
329
00:15:07,907 --> 00:15:10,649
Mais maintenant je dois l'arrêter
avant qu'il ne tue Robbie !
330
00:15:11,285 --> 00:15:13,652
Vous avez besoin d'un acolyte aimable
avec une camionnette ?
331
00:15:13,871 --> 00:15:14,861
Tu sais que je le fais !
332
00:15:20,211 --> 00:15:22,794
Enlève ton bandeau maintenant !
333
00:15:26,759 --> 00:15:28,921
Ouais, c'est à peu près
ce à quoi je m'attendais.
334
00:15:29,137 --> 00:15:32,755
Vous faites mieux que je ne le pensais !
Maintenant, lâchez la main courante.
335
00:15:32,974 --> 00:15:34,430
-(CLIQUET)
-(TENDU) Non !
336
00:15:34,600 --> 00:15:37,342
Hé, tu sens la colère ?
Et les hormones ?
337
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
(haletant)
338
00:15:39,063 --> 00:15:40,553
Enfin, je suis en sécurité !
339
00:15:40,773 --> 00:15:43,185
Hé, Robbie ! Obtenez votre propre château d'eau !
340
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
Chut ! Gardez-le bas ! Il nous trouvera !
341
00:15:45,736 --> 00:15:47,147
RUMBLE : Challenger aperçu !
342
00:15:47,405 --> 00:15:49,112
-(BIP)
-(CRAGES)
343
00:15:50,324 --> 00:15:52,031
Il est temps de sauver la situation, mec.
344
00:15:53,161 --> 00:15:55,778
Vous pouvez vous cacher, mais vous ne pouvez pas vous cacher !
345
00:15:55,997 --> 00:15:58,955
Gronder! Cela doit cesser !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
346
00:15:59,959 --> 00:16:01,666
-Coup!
-(TOUS CRIENT)
347
00:16:01,878 --> 00:16:03,664
-Qu'est-ce que c'était ?
-Oh, mon garçon !
348
00:16:03,880 --> 00:16:05,041
(GROGNANTS)
349
00:16:05,256 --> 00:16:06,587
-Nous sommes en sécurité, n'est-ce pas ?
-(CLIQUET)
350
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Bien sûr que non ! Cette chose est sur des échasses !
Haut, haut !
351
00:16:10,511 --> 00:16:11,376
(GROGNANTS)
352
00:16:11,596 --> 00:16:12,927
(TOUS CRIENT)
353
00:16:13,181 --> 00:16:14,592
(CRIER)
354
00:16:16,058 --> 00:16:17,594
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
355
00:16:17,810 --> 00:16:19,426
Non, non, non ! Ne le faites pas! Ne m'achève pas !
356
00:16:19,770 --> 00:16:20,976
(GRÉQUILLEMENT)
357
00:16:23,191 --> 00:16:24,556
Grondez !
358
00:16:27,236 --> 00:16:29,193
Rumble, j'ai quelque chose à te dire.
359
00:16:29,363 --> 00:16:32,446
Robbie, Robbie n'a pas tué mon père.
360
00:16:32,950 --> 00:16:34,281
(GASPS) Alors qui l'a fait ?
361
00:16:34,494 --> 00:16:37,202
Quoi? Personne ne l’a fait. Je t'ai menti.
362
00:16:37,497 --> 00:16:41,286
Hein! Alors tu es en fait un méchant !
363
00:16:41,959 --> 00:16:43,290
Je suppose que je le suis un peu.
364
00:16:44,504 --> 00:16:45,460
(GROGNANTS)
365
00:16:46,839 --> 00:16:51,879
RUMBLE : Tout mon voyage est un mensonge.
Mon honneur a été insulté.
366
00:16:52,094 --> 00:16:55,553
Sensei m'a prévenu
ne pas rejoindre le chemin du mal.
367
00:16:55,723 --> 00:16:58,806
Le garçon m'a égaré
de mes enseignements.
368
00:16:59,018 --> 00:17:04,559
Si Robbie V n'est pas la dernière étape,
alors ça doit être toi !
369
00:17:05,942 --> 00:17:06,898
(BIPS)
370
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
Mec ! (haletant) Ne le combat pas, mec !
371
00:17:09,529 --> 00:17:12,146
Ce type a une ceinture noire
enroulé autour de sa ceinture noire.
372
00:17:12,323 --> 00:17:13,984
-Tu pourrais te faire tuer !
-Je dois.
373
00:17:14,200 --> 00:17:17,238
J'ai commencé tout ça,
et je dois au moins essayer de l'arrêter.
374
00:17:17,453 --> 00:17:19,114
Tu es sûr que tu ne préférerais pas te cacher
comme une mauviette ?
375
00:17:20,039 --> 00:17:21,029
(Bruits sourds)
376
00:17:21,582 --> 00:17:22,913
Combattez comme un homme.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,491
(BIP)
378
00:17:26,128 --> 00:17:27,084
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
379
00:17:34,512 --> 00:17:35,627
-(CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR)
-(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
380
00:17:36,013 --> 00:17:37,094
(CRIANT)
381
00:17:38,432 --> 00:17:39,763
(GÉMISSEMENTS)
382
00:17:40,101 --> 00:17:42,513
-(GRÉQUILLEMENT)
-Lancer de boule de feu, lancer de boule de foudre, feu !
383
00:17:42,770 --> 00:17:44,056
(GROGNANTS)
384
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
-(GÉMISSEMENTS)
-(RIRE HS MANIAQUEMENT)
385
00:17:47,984 --> 00:17:50,442
Tu te bats comme une fille qui est aussi un bébé !
386
00:17:51,070 --> 00:17:52,026
(GROGNEMENT)
387
00:17:52,613 --> 00:17:53,819
(CRIE)
388
00:17:54,991 --> 00:17:56,447
(LES DEUX GROGNANTS)
389
00:17:57,952 --> 00:17:58,987
Ouh !
390
00:17:59,996 --> 00:18:01,282
(GROGNANTS)
391
00:18:02,957 --> 00:18:03,867
(BIPS)
392
00:18:04,041 --> 00:18:05,281
Ah non.
393
00:18:05,501 --> 00:18:06,411
(CRAGES)
394
00:18:07,169 --> 00:18:08,455
(GROGNANTS)
395
00:18:09,046 --> 00:18:10,036
Cela valait le coup.
396
00:18:10,256 --> 00:18:11,587
(CRAGES)
397
00:18:16,762 --> 00:18:19,550
Non ! Je n'ai pas d'animation "recherche" !
398
00:18:20,141 --> 00:18:21,131
(GROGNANTS)
399
00:18:23,603 --> 00:18:24,934
(GROGNANTS)
400
00:18:25,521 --> 00:18:26,477
(RIRES)
401
00:18:27,023 --> 00:18:29,105
Que dois-je faire ?
L'enrouler et le mettre sur mon mur ?
402
00:18:29,317 --> 00:18:31,103
Mec, nous devrions
pierre-papier-ciseaux pour lui.
403
00:18:31,319 --> 00:18:35,313
(GROGNEMENT) Pluie de coups de poing !
404
00:18:36,073 --> 00:18:37,689
(LES DEUX GÉMISSENT)
405
00:18:40,036 --> 00:18:41,367
(haletant)
406
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
Ne sous-estimez jamais
que j'ai des coups de poing !
407
00:18:45,583 --> 00:18:46,539
-(GRÉQUILLEMENT)
-(CRIE)
408
00:18:47,168 --> 00:18:48,158
(BIP)
409
00:18:49,920 --> 00:18:50,876
(RUGEMENTS)
410
00:18:56,093 --> 00:18:57,458
(PARLANT)
411
00:19:08,481 --> 00:19:10,347
-(JEU DE MUSIQUE)
-(BIP)
412
00:19:10,566 --> 00:19:13,649
Vous, monsieur, l'êtes vraiment,
le champion des champions.
413
00:19:13,861 --> 00:19:14,726
(GÉMISSEMENTS)
414
00:19:14,945 --> 00:19:16,982
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
415
00:19:18,324 --> 00:19:19,940
Les gagnants ne perdent pas !
416
00:19:20,242 --> 00:19:22,233
Je n'en serais pas trop sûr, mec.
417
00:19:22,536 --> 00:19:23,947
(L'ANNONCEUR DU JEU PARLE)
418
00:19:24,121 --> 00:19:28,615
-Quoi ? Non! Non! Non!
-(BIP)
419
00:19:29,669 --> 00:19:32,001
Game over, vieil ami.
420
00:19:33,130 --> 00:19:34,336
(BIP)
421
00:19:35,633 --> 00:19:37,215
(BIP)
422
00:19:38,511 --> 00:19:39,467
Bien, mec.
423
00:19:41,347 --> 00:19:42,678
Je suis désolé, Grunkle Stan !
424
00:19:42,890 --> 00:19:46,383
Je pensais que cela aiderait
mais j'avais tort ! Tellement faux !
425
00:19:46,560 --> 00:19:48,426
J'ai survécu !
426
00:19:49,188 --> 00:19:50,849
J'ai survécu et je me sens bien !
427
00:19:51,065 --> 00:19:53,727
Attends, laisse-moi faire une danse arrogante,
juste pour être sûr.
428
00:19:54,110 --> 00:19:55,145
(SCATS)
429
00:19:57,071 --> 00:19:58,186
Traitez-le, monde !
430
00:19:58,364 --> 00:20:01,607
Stan Pines a guéri sa peur
des hauteurs !
431
00:20:01,826 --> 00:20:03,066
-Tu viens, gamin ?
-Mmm-mmm.
432
00:20:03,285 --> 00:20:06,152
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
tu as le vertige maintenant ?
433
00:20:07,206 --> 00:20:08,162
Oh-oh !
434
00:20:08,749 --> 00:20:10,660
(GROGNEMENTS) Waouh !
435
00:20:11,001 --> 00:20:13,413
Quoi? (BÉGAGE) Qui était ce type ?
436
00:20:13,629 --> 00:20:15,119
Pourquoi est-ce que chaque fois que tu es là
437
00:20:15,339 --> 00:20:17,376
il y a toujours des fantômes,
ou des monstres, ou autre chose ?
438
00:20:17,591 --> 00:20:18,626
Je ne sais pas, mec.
439
00:20:18,801 --> 00:20:21,884
Ce type m'a presque cassé le cou !
Tu sais à quel point je suis en colère en ce moment ?
440
00:20:22,096 --> 00:20:24,804
Alors je suppose que toi et moi
faut-il se battre maintenant ? Hein?
441
00:20:25,182 --> 00:20:28,470
Vas-y, mec. Faites de votre mieux.
Je veux juste en finir avec ça.
442
00:20:29,061 --> 00:20:31,644
Oh, mec, je vais tellement apprécier ça.
443
00:20:33,983 --> 00:20:37,021
-Tu ne vas pas courir ?
-Non.
444
00:20:37,445 --> 00:20:38,526
Es-tu sûr?
445
00:20:42,533 --> 00:20:44,695
(Raillements) Ça n'en vaut même pas la peine !
446
00:20:44,910 --> 00:20:46,492
Je joue de la guitare solo
donc je dois sauver mes mains.
447
00:20:46,704 --> 00:20:49,036
Salut les gars.
J'ai entendu des cris fous ici.
448
00:20:49,248 --> 00:20:50,613
-LES DEUX : Wendy ?
-Tu es de retour !
449
00:20:50,833 --> 00:20:52,244
Ouais, mec. Waouh !
450
00:20:52,460 --> 00:20:55,168
Que s'est-il passé ici ?
Tornade bizarre ou quelque chose comme ça ?
451
00:20:55,546 --> 00:20:57,162
(LES DEUX MARMONNENT)
452
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
Et pourquoi vos visages sont-ils tous gonflés ?
453
00:20:59,842 --> 00:21:03,380
Vous ne vous combattiez pas,
étais-tu ? Je déteste quand les gars se battent !
454
00:21:03,888 --> 00:21:05,378
Non. Des combats ? Jamais!
455
00:21:05,598 --> 00:21:06,554
Non. Pourquoi le ferions-nous ?
456
00:21:06,766 --> 00:21:09,508
Ouais, nous sommes en fait tombés
j'essaie d'arrêter deux autres gars
457
00:21:09,685 --> 00:21:11,141
de se battre.
458
00:21:12,897 --> 00:21:16,106
Cool. Ça me fait vraiment plaisir de voir
mes deux garçons traînaient ensemble.
459
00:21:16,317 --> 00:21:18,433
J'ai du déballage à faire.
Je vous enverrai un message plus tard.
460
00:21:21,614 --> 00:21:22,570
LES DEUX : Ouf !
461
00:21:22,782 --> 00:21:25,365
Avez-vous entendu ça ?
Elle m'a appelé l'un de ses deux « garçons ».
462
00:21:25,576 --> 00:21:27,158
Pourtant, elle me regardait.
463
00:21:27,369 --> 00:21:30,703
Écoute, Robbie, si nous restons l'un chez l'autre
la gorge, nous perdrons tous les deux Wendy.
464
00:21:30,915 --> 00:21:32,781
Nous devons conclure un pacte de guerre froide.
465
00:21:32,958 --> 00:21:34,540
D'accord. Qu'est ce que c'est?
466
00:21:34,752 --> 00:21:37,084
Nous devons apprendre
se détester en silence.
467
00:21:37,296 --> 00:21:40,004
Tu veux dire, que font les filles ?
468
00:21:40,216 --> 00:21:42,298
Ouais, exactement. "Ce que font les filles."
469
00:21:43,803 --> 00:21:47,467
Alors j'ai dit à Thompson,
"Hé, garde-en un peu pour nous tous!"
470
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
(LES TOUS RIRE)
471
00:21:48,724 --> 00:21:50,556
-Bien, Wendy ! Ouais.
-Bien, Wendy ! C'est super.
472
00:21:50,768 --> 00:21:52,509
Oh, mec ! Un instant.
473
00:21:55,564 --> 00:21:56,895
(GROGNEMENT)
474
00:21:57,274 --> 00:21:58,309
Alors comme je disais...
475
00:21:58,484 --> 00:22:00,691
(RIANT) Oh, ouais, non,
tu es le meilleur ! Ouais.
476
00:22:00,903 --> 00:22:01,893
-Tellement amusant, ouais.
-Tu sais que tu es génial.
477
00:22:02,112 --> 00:22:03,477
Tout le monde est amis ! Nous sommes tous amis !
478
00:22:03,823 --> 00:22:05,814
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
479
00:22:08,118 --> 00:22:10,530
Je m'appelle Dipper.
J'ai un short et de la détermination !
480
00:22:10,746 --> 00:22:13,113
(IMITANT L'ACCENT ITALIEN)
C'est moi, Mabel.
481
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Je suis plus lent, mais je saute plus haut.
482
00:22:16,502 --> 00:22:17,708
Choisissez-moi, ou autre.
483
00:22:18,379 --> 00:22:19,335
(MANGANT)
484
00:22:21,465 --> 00:22:23,001
(RONFLEMENT) Oh !
485
00:22:23,259 --> 00:22:25,216
Hélas, ce n'était qu'un rêve.
486
00:22:26,053 --> 00:22:27,259
(RONFLEMENT)
487
00:22:27,471 --> 00:22:28,677
(MANGANT)
488
00:22:30,057 --> 00:22:31,263
Manger mes amis.